بعض المعاني الحرفية والمجازية للغة الإنجليزية بالعربية
أحبتي في هذا المنتدى الرائع * منتدى صمت الليالي * لطالما سطعت أسمائكم كالنجوم في سماء منتدانا الغالي ... بارك الله فيكم ... وشكرا ً لكم على مجهودكم الذي لا يخفى عن الجميع ... بحضوركم المتألق ومواضيعكم المتميزة وردودكم الرائعة ... سنصل بإذن الله إلى القمة .. جعل الله التوفيق حليفكم في الدنيا والآخرة ...
يوجد في اللغة الانجليزية بعض العبارات التي تطلق و يراد بها معنىً آخر غير المعنى الحرفي لها مما قد يسبب بعض الإشكاليه في فهم بعض المحادثات .. و قد أحببت أن أذكر بعضها فيما يلي :
Break the ice
المعنى الحرفي : اكسر الثلج
المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما
He looks blue
المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً
المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً
She is in the clouds
المعنى الحرفي : هي في الغيوم
المعنى المجازي : هي شاردة الذهن