بعض المعاني الحرفية والمجازية للغة الإنجليزية بالعربية

10-02-2006, 11:59 AM

أحبتي في هذا المنتدى الرائع * منتدى صمت الليالي * لطالما سطعت أسمائكم كالنجوم في سماء منتدانا الغالي ... بارك الله فيكم ... وشكرا ً لكم على مجهودكم الذي لا يخفى عن الجميع ... بحضوركم المتألق ومواضيعكم المتميزة وردودكم الرائعة ... سنصل بإذن الله إلى القمة .. جعل الله التوفيق حليفكم في الدنيا والآخرة ...

يوجد في اللغة الانجليزية بعض العبارات التي تطلق و يراد بها معنىً آخر غير المعنى الحرفي لها مما قد يسبب بعض الإشكاليه في فهم بعض المحادثات .. و قد أحببت أن أذكر بعضها فيما يلي :

Break the ice

المعنى الحرفي : اكسر الثلج
المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما

He looks blue

المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً
المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً

She is in the clouds

المعنى الحرفي : هي في الغيوم
المعنى المجازي : هي شاردة الذهن

I will go banana

المعنى الحرفي : سأصبح موزة
المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي

It rains cats and dogs

المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلابا
المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره

This is nuts

المعنى الحرفي : هذه مكسرات
المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء

It's a piece of cake

المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك
المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا

He leads a dog's life

المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب
المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق

He is a black sheep

المعنى الحرفي : هو خروف اسود
المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق

This is a hot air

المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار
المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه

وسلامتكم ...
محبكم (( ابـ الشاهيـــــــــــــن ــن )) من جوار الحبيب المصطفى ...
صلوات الله وسلامه عليه ...

**مـ*ـنـ*ـقـ*ـو*ل**

<****** LANGUAGE="Java******"> alert("جمال الكون ... جعله الله طهورا ً ... وأعادك الله إلينا بالسلامة")

10-02-2006, 12:33 PM

It's a piece of cake

المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك
المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا

روعه الصراحه

معاني جميله منك

شكرا الشاهين على طرحك الرائع

10-03-2006, 10:43 AM

شكرا لك الشاهين
يعطيك العافيه
يسعدني أن أقرأها
لك من الورد أطيبه
صباح الورد

10-16-2006, 08:09 AM

[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات . إضغط هنا للتسجيل]

أدوات الموضوع
مشاهدة صفحة طباعة الموضوع أرسل هذا الموضوع إلى صديق
طرق مشاهدة الموضوع
العرض العادي الانتقال إلى العرض المتطور الانتقال إلى العرض الشجري

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)

بعض المعاني الحرفية والمجازية للغة الإنجليزية بالعربية

The English forum